”البيستي” و ال ”backbone” ومسميات أخرى في العلاقة بين الولد والبنت

" لحظة أعرفك على ماي بيستي"  ربما تكوني مثلي تستغربين من الكلمة، لا تقلقي لن يتأخر بيكي الوقت وتأخذك الظنون بعيدًا، قبل أن تدركي أن المقصود هو
"bestfriend" وهو مسمي معرب "لفظًا" للتعبير عن الصديق/ة المقربة.



"لا أنا في الفريند زون" لا تجزعي المقصود ليس إهانة أو إستخفاف بك، المقصود وصف لحالة علاقة حاليًا، بعد السنجل "single" كان هناك لوصف حالة جديدة عندما يكون هناك طرفين في علاقة صداقة وطرف تغييرت مشاعره لمشاعر حب وارتباط، والطرف الآخر لم يتغير، ورغم ذلك قد تستمر العلاقة كصداقة، فجاء "friendzone" لينقذنا من حيرة ايجاد وصف تلك الحالة العاطفية.



 "لا مش عايز/ة أكلم عنه/ها ده ماي أكس" لا تيأسي تلك المسميات لن تتوقف لكن ربما ستتوقف دهشتك بها كلما سمعتيها، القصد هنا ليس وصف خفي لكن هنا وصف لطرف العلاقة السابقة بدلا من فلان/ة السابق/ة اختصرنا المسى ولجأنا لتعريب لفظي وأصبحت "ex".

"backbone" مثل السند والدعم، قديمًا استخدموا "سبعي" "رجلي" لكن المجتمعات تتطور والمفاهيم تغيرت وأصبحنا في حالة لتعبير معبر أكثر، وخاصة وأن الدعم والمساندة أصبح الجنسين يطلبونها، فلم تعد الكلمة الدالة على جنس واحد فقط كافية، فأنقذنا من الحيرة بـ "الباك بون".

"boyfriend" قد تظني في البداية أن الكلام عن الموضة الجديدة لبنطلونات الجينز، لكن تمهلي قليلًا المقصود هنا كما فهمتيه في البداية هو "الحبيب" أو الأدق والأكثر استخدامًا هنا "متصاحبين".