7 أفلام كارتون مدبلجة ”مصري”.. ”هاكونا ماتاتا”

يكثر الحديث الآن عن عودة شركة "ديزني" العالمية لاعتماد الدبلجة باللهجة المصرية لأفلام الرسوم المتحركة الخاصة بها بعد تحويل آخر أفلامها إلى الفصحى بدلا من العامية، وهو القرار الذي لاقى هجوما شديدا من العرب بوجه عام، وغرد آلاف العرب على هاشتاج #ديزني_لازم_ترجع_مصري، مؤكدين أن اللهجة المصرية أنسب لأفلام ديزني لأنها أخف وأسهل ومضحكة أكثر من العربية الفصحى.. دعونا نتذكر بعض من أفلام ديزني التي قدمتها بالعامية المصرية.

أفلام كرتون مدبلجة بالعامية المصرية

متعة مشاهدة أفلام الكرتون- التي لا ترتبط بالعمر على الإطلاق- لا يمكن مقاومتها، فمساحات الإبداع لا حدود لها، والقدرة على إيصال رسالة عميقة دون صخب أو افتعال، هو واحد من الأمور التي تتقنها ديزنس وبيكسر كشركات إنتاج بالطبع، ولكن للدجة أيضا تأثيرها المختلف المميز، لأن تحويل العمل إلى لهجة تخاطب عقول الأطفال وتحترمهم وتحببهم في ما يشاهدونه، هي مساحة إبداع أخرى لا تقل أهمية، ولذلك كانت دوما الدبلجة المصرية لأفلام الكرتون الأفضل لأطفال الوطن العربي جميعا.

من منّا لا يحفظ ما تقوله "دوري" في فيلم البحث عن نيمو، وهي تغني "عوم واتمخطر"، أو تيمون يحثنا أن نمضي قدما غير عابئين "هاكونا ماتاتا، انسى الماضي اللي يغيظ"، وقد تكررون ما قاله باظ يطير "ده مش طيران، ده اسمه وقوع بس بشياكة"، والأكيد أن هذه الجمل وغيرها العشرات ما كان يمكن لها أن تثبت بالذاكرة إلا من خلال كتابة واعية باللهجة المصرية وقادرة على أن تعتمد على خفة الدم، واختيار أصوات الدبلجة بعناية وبالاعتماد على نجوم كبار، مثل: عبلة كامل، محمد هنيدي، سامي مغاوري، يحيى الفخراني، أحمد بدير، واستبدال أسماء الشخصيات ببراعة لا مثبل لها.

تذكروا معنا قائمة أفلام الكرتون بالدبلجة المصرية، متأملين أن تعود مرة ثانية وقريبا.

1-الأسد الملك Lion King

فيلم لا ينسى، حقق نجاحًا كبيرًا، وقتها، ومازلنا نحفظ "إيفيهاته" حتى الآن.. صوت محمد هينيدي وعبد الرحمن أبو زهرة ما زال محفور بذاكرتنا.

-بومبا يا صاحبي الملظلظ، اللي بالكريمة هي اللي فيها الطعم
-رفيعة!
-بالكريمة!
-رفيعة!
-بالكريمة!
-رفيعة!#ديزني_لازم_ترجع_مصري يا جماعة

— Dahlia (@Dahlia_Magued) ١٣ أبريل ٢٠١٧

2- حكاية لعبة Toy Story

واحد من أشهر أفلام ديزني، وكانت نسخته العربية مليئة بالممثلين، مثل يحيى الفخراني، أحمد بدير، هاني رمزي، ومنى ذكي.

اقرئي أيضًا.. 10 أفلام ديزني جمعت الحقيقة والأسطورة

"بظ ! إنت بتطير !"
-وودي

حكاية لعبه (1995).#ديزني_لازم_ترجع_مصري pic.twitter.com/2sbFI2JWeu

— ENTER أنيميشن (@ENTERanimation) ١٨ مايو ٢٠١٦

3- مولان Mulan

قصة البنت الصينية التي تذهب للتجنيد بدلًا من والدها العجوز وتتخفى في زي الذكور، فيلم متتع ومليء بخفة الظل التي تأتي على لسان موشو.. قدم الأدوار، لقاء الخميسي وعلاء مرسي وماجد الكدواني.

4- شركة المرعبين المحدودة Monsters Inc

صداققة مارد وشوشني وشلبي سوليفان الجميلة المضحكة، من أجمل ما قدم محمد هيندي في الدبلجة، إلى جانب سامي مغاوري وحنان ترك وماجد الكدواني.

مقارنه بين الدبلجه المصريه والفصحى لـ #شركة_المرعبين_المحدوده ​ ????
#انا_اقاطع_ديزني​#ديزني_لازم_ترجع_مصري ​#ديزني pic.twitter.com/51jyjb62sf

— Jood Khsheim ???? (@jood_kh1) ٤ يونيو ٢٠١٧

5- البحث عن نيمو Finding Nemo

الجملة الشهيرة بصوت عبلة كامل "عوم واتمخر" والتي ما إن صدر فيلم البحث عن دوري طالب الجميع بعودة دوري الأصلية لتقوم بدورها كما الفيلم الأول.. وأدى خالد الصاوي وخالد صالح أدوار بهذا الفيلم.

اقرئي أيضًا.. أفضل 7 أفلام أنيمشن من عام 2000 لـ 2007

#ديزني_لازم_ترجع_مصري
اللهجة مهضومة وخفيفة تتماشى مع رسوم الفيلم ومؤدين الاصوات من ديزني دايما مبدعين.
لازم ترجع المصرية لافلام لديزني!

— Wa'd (@ssywad) ١٣ مارس ٢٠١٧

6- خلطبيطة بالصلصة Ratatouille

الفيلم الحائز على جائزة أوسكارأفضل فيلم رسوم متحركة، عن الفأر الموهوب في الطبخ الذي يدير مطعم كبير في باريس سرًا.

والله اطلق هاشتاق ????❤️
فعلا كانت افلامهم مع الترجمه
الكبير قبل الصغير يشوفها#ديزني_لازم_ترجع_مصري

— زيد السويداء (@Zied_alswaida) ٢٤ أبريل ٢٠١٦

7- فوق Up

قصة حب "كارل" و"إيلى" التي ستعيش في وجداننا، كارل الذي عاش الباقي من عمره لخدمة حلم زوجته إيلي بالوصول إلى تلال الفردوس، ونقابلة المغامر الأشهر والقدوة لهما، ولكنه بعد رحليها واستعداده لبدء الرحلة، يجد أنه يخوضها بشكل مختلف عن توقعاته، ففي البداية يرافقه طفل كشافة صغير، ثم طائر غريب وكلب يتحدث كالإنسان، لنستمتع معه برحلة مختلفة.

أفلام ديزني باللهجة المصرية

ولأن القائمة لا تنتهي، ولا يمكن لسبع افلام فقط أن تلخص مشوار الدبلجة المصرية لأفلام الكرتون، والتأثير الذي أحدثته، نضيف لها أفلام أخرى مميزة.

101 كلب منقط 101 Dalmations

واحد من أقدم افلام الكرتون الذي تمت دبلجتها للهجة المصرية، فهو عن بنجر وبهيرة الكلبين الذين يعيشان مع الزوجين راجي وأنيتا وينجبا 15 كلب منقط، ولكن صديقة أنيتا الشرير رويلا درفيل لديها هوس بجلود هذه الكلاب، وتريد أن تستحوذ عليهم، فتخطط لسرقتهم وتضمهم لكلاب آخرين، ليصبح عددهم 101 كلب، يحاول بنجر وبهيرة أن ينقذا أبناءهما ويعودان لراجل بـ 101 كلب، بعد أن يهربوا جميعا من قبضة "رويلا أم غل".

سندريلا Cinderella

من أشهر الحكايات الفلكلورية التي التقطتها ديزني وصنعت منه فيلم كرتون من الكلاسيكيات، عن الفتاة سندريلا التي تقمعها زوجة أبيها وتفضل عنها ابنتيها السيئتين، فترمي على كاهلها عبء التنظيف وتحمل المسئولية وحدها، حتى يأتي اليوم الذي يدعو فيه الأمير جميع لبنات إلى حفلة، ولكن ترفض زوجة ابيها أن تأخذها للحفلة، فتقوم جنية بمساعدتها وتجهيزها للحفل، الذي تلتقي فيه بالأمير ويعجب بها، ولكنها يجب ان ترحل قبل الثانية عشر، فتخلع فردة حذائها، ويبدأ الامير بالبحث عنها من خلالها حتى يصل لها.

أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة Atlantis: The Lost Empire

"ميلو تاتش" فتى مغامر وحفيد لأحد العلماء، يؤمن بوجود أطلانتس المدينة التي تضم إمبراطورية كبيرة من قدم الزمان، والتي ما زالت لغز كبير بالنسبة لكثيرين، ومحرد وهم لآخرين، فيجمع فريق من الأشخاص أصحاب المهارات المختلفة ليتمكن من الوصول إلى غايته، ويقومون جميعا برحلة بحرية رغم اختلاف أهدافهم، ولكن المغامرة التي تأتينا دبلجتها بصوت أحمد السقا ولطفي لبيب، كانت تحمل متعة لا حدود لها لفيلم الكرتون الذي تم إنتاجه في 2001.

طرزان Tarzan

الطفل الصغير الذي فقد عائلته نتيجة هجة لأحد النمور، يتربى وسط القرود والشمبانزي وحيوانات الغابة ويصبح منهم ومثلهم ويحبهم ويحبونه، حتى تأتي بعثة من فتاة ووالدها مهتمين بالعلوم، وتتعرف إلى طرزان الإنسان الذي يعيش وسط الغابة ومع الحيوانات، وتحاول أن تعلمه، ثم تقع في حبه.

بينوكيو Pinocchio

دمية خشبية لطفل عمره صغير صنعها نجار عجوز من أجل أن يقوم بتربيته، وتخبره جنية أنه حتى يتحول لإنسان عليه أن يكون صادق وشجاع وغير أناني، ولكن الطفل يواجه مغريات وتحديات يمكنها أن تجعله غير قادر على أن يحقق الاتفاق.الفيلم من كلاسيكسات والت ديزني التي تم إنتاجها عام 1940.

بامبي Bambi

غزال صغير جميل يواجه عالم الغابة الجديد بعد أن فقد والدته، وصار عليه أن تعلم ليكون أمير خلفا لوالده، فيكون صداقة مع أرنب وظبية صغيرة وسنجاب، ويحاولون معا أن يستكشفون ويوخضون المعرفة. أنتجت ديزني الفيلم عام 1942، ويعتبر من أعمالها المميزة التي كانت دبلجتها لطيفة وقريبة إلى القلب.

دامبو Dumbo

عن فيل صغير له أذنين كبيرتين، يواجه السخرية والتنمر بسببهما، خاصة، وأنه يعيش في السيرك، ولكن ما لا يدركه كثيرون أنه يمكنه الطيران باستخدامهما، ويحاول دامبو أن يتأقلم مع حياته الجديدة ويكون صداقة قوية مع فأر صغير.وتم إنتاجه عام 1941.

مزرعة في خطر Home on The Rang

دبلجة هذا الفيلم من الدبلجات الموفقة للغاية، فكيف يمكن أن تقدم شخصية بقرة أرستقراطية سوى بصوت رجاء الجداوي، الفيلم عن مزرعة تتعرض لخطر الإفلاس، بعد أن قام حرامي بسرقة الابقار من المزارع باستخدام غناء وعزف يعمل على تنويمهم مغناطيسيا، ولكن 3 بقرات شديدات الاختلاف يستطعن أن ينقذن مزرعتهن. تم إنتاج الفيلم عام 2004.

السيارات cars

السيارة الأسرع في السباقات "برق بنزين"، تشعر بالفخر لأنها دوما تفوز، ووفي مراحل السباقات المتقدمة تذهب للتمرن في أحد الطرق، ولكن السيارة تضل الطريق، وتجد نفسها على طريق قديم مهجور يضم عدد من السيارات الأخرى التي تنتظر أن يمر أحد على المكان، وبعد أن يتعطل برق بنزين ويجد أن لا مفر من وجود على هذا الطريق، تتغير طبيعته المتعجرفة، ويتعاطف مع الخسارة ويتفهمها. الفيلم من إنتاج عام 2006>

حياة حشرة Bug's Life

رحلة حشرة تحاول أن تنقذ مجتمع النمل من هجوم الجراد دون الاضطرار إلى الخضوع لهم وتقديم كل الطعام، ولكن محاولات النملة "فليك" واختراعاته لا تلقى قبولا، ويذهب إلى حشرات يعتقد أنهم محاربين، رغم أنهم مجرد حشرات سيرك، ويجلبهم لمستعمرة النمل لحمايتها من الجراد، وبالفعل تتمكن اختراعات فليك من حماية المستعمرة. تم إنتاج الفيلم عام 1998.

علاء الدين Alaadin

من الفلكلور العربي، جسدت ديزني قصة علاء الدين وصديقه القرد مع المصباح السحري ومحبته للأميرة ياسمينا، فنرى كيف تحول من مجرد صبي يهرب من الشرطة غلى شاب تحبه الاميرة بسبب المصباح، ولكن وزير والدها جعفر يحاول أن يسرق منه المصباح وكذلك حب الاميرة. تم غنتاج الفيلم عام 1992، وكان من أداء الدبلجة المميز به راجع إلى عبد الرحمن أبو زهرة في دور الوزير جعفر.

سنووايت والأقزام السبعة Snow Wihte and The Seven Dwarfs

القصة الكلاسيكية للفتاة سنووايت مع زوجة أبيها، التي لا ترغب أن يكون هناك من هو أجمل منها، فإذا سألتها وكانت الإجابة سنووايت، قررت أن تتخلص منها، ولكن الفتاة تهرب لتعيش مع سبعة أقزام، ولا تنتهي محاولات زوجة الأب للتخلص منهان فتتنكر في سيدة عجوز وتطعمها تفاحة مسممة، ولكن تنقذها قبلة من الأمير الذي يحبها، ويعتبر الفيلم الذي تم غنتاجه عام 1937 هو أول فيلم تنتجه والت ديزني.

استمتعوا بمشاهدة أفم ديزني المدبلجة بالعامية المصرية، واخبرونا عن فيلم الكارتون المفضل لكم.

اقرئي أيضًا..

نرشح لكِ 15 فيلم رومانسي مناسب للإجازات

أكثر أفلام الأنيمشن شعبية في العالم

6 أفلام ديزني يمكنك مشاهدتها مع ابنتك