أفضل روايات الفانتازيا المترجمة تذكرتك لعوالم فريدة

روايات الفانتازيا لها عشاقها في كل مكان فهي بوابة عوالم مختلفة وفريدة تجعلنا نعيش تفاصيل مغايرة عن حياتنا العادية ونغرق مع الأبطال والأحداث في تعقيدات مختلفة ونعيش حياتهم خطوة بخطوة ونتماهى معهم وكأنهم أصدقائنا، هذه الروايات تأخذ عقولنا في رحلة رائعة مع الخيال البشري وقدرته على الإبداع، مما يجعلها متعة خالصة لكل قرائها. ورغم أن البعض من المثقفين والمتخصصين يجدون في روايات الفانتازيا نوع أدبي أقل من الرواية التقليدية أو أنواع الأدب الأخرى، لكن لا أحد ينكر قدرتها على الانتشار بين القراء حول العالم وتحقيق أرباح ضخمة وتحويل كثير منها إلى أفلام سينمائية ومسلسلات تلفزيونية بملايين الدولارات ويشاهدها ملايين البشر أيضًا.. وحتى إن لم تحقق روايات الفانتازيا غير المتعة للقراء فهذا يكفي لأنها بذلك تحقق تعريف الفن في جعل مجموعة من الأشخاص يتواصلون معها ويستمتعون بها.

أفضل روايات الفانتازيا

اليوم سنعد لكم قائمة بأفضل روايات الفانتازيا المترجمة إلى العربية التي ستصحبكم في رحلة ملهمة لعوالم مختلفة، ونقترح هذه الروايات بالتحديد لأنها ستأخذكم بعيدًا عن الواقع وتعقيداته وتسنيكم مشكلاته لبعض الوقت، فهي مسلية وممتعة وبها الكثير من الدروس الإنسانية أيضًا.

*القائمة ليست مرتبة حسب الأفضل، لكنه ترتيب الذكر فقط.

1-سلسلة كتب هاري بوتر - Harry Potter series

"يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة للوقوف في وجه أعدائنا، ولكن يتطلب أكثر للوقوف في وجه أصدقائنا" – من رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف #1

واحدة من أهم السلاسل تأثيرًا في الملايين حول العالم وفيّ بشكل شخصي، حقق الكتاب مبيعات تقدر بأكثر من 450 مليون نسخة. سلسلة ساحرة كانت بدايتها مكتوبة للأطفال والمراهقين لكنها أصبحت أكثر من ذلك بكثير وتخطت كل الحدود وأصبح لها عشاقها أو الـ "Pottergeeks" من كل الأعمار والجنسيات.

السلسلة تتكون من 7 كتب وهي من إبداع المؤلفة البريطانية جي. كي. رولينج، وقد قدمت في السينما من خلال أفلام من 8 أجزاء حملت نفس أسماء الكتب وشخصياتها وعالمها السحري، تدور القصة حول الصبي هاري بوتر الذي يكتشف أنه ساحر وأن والدها تم قتلهما أثناء تصديهما لساحر الظلام فولدمورت الذي دمر العالم السحري لسنوات بأبشع الطرق، وفرق بين الناس حسب نقاء دمائهم بشكل عنصري. يذهب هاري إلى مدرسة السحر ليتعلم في نفس الوقت الذي يحاول فيه فولدمورت العودة من جديد.

الجميل في سلسلة كتب هاري بوتر أنها ليست مجموعة روايات فانتازيا وفقط، بل هي أكثر من ذلك بكل ما تقدمه من تفاصيل عن عالم السحر واختلاطه مع العامة، بعلاقات إنسانية رائعة وشخصيات مرسومة بعناية تتطور مع الوقت، تكبر وتنضج وتمر بتجارب واختبارات، تخفق وتجيد، وهذا ينطبق على الجميع بلا استثناء.. حتى لورد فولدمورت تم رسم شخصيته وهو طفل بدقة وبشكل به جزء إنساني بعيد عن كل الشيطانية التي ستحيط به فيما بعد.

وفي دراسة نشرت عام 2014 في إحدى الجامعات الإيطالية بعنوان: أعظم سحر لهاري بوتر: تقليل التحيز (The greatest magic of Harry Potter: Reducing prejudice)، قالت إن الأطفال الذين كبروا على قراءة تلك السلسلة كانوا أكثر لطفًا في التعامل مع الآخرين، وأقل تحيزًا وعنصرية، وذلك يرجع لعالم الرواية الذي أسس لمختلف الشخصيات والطبقات.

اقرئي أيضًا: أبرز روايات أحمد مراد التي تأخذك لعوالم مدهشة

2-رواية الهوبيت (أو ذهابًا وعودة) - The Hobbit

"لا توجد مسارات آمنة في هذا الجزء من العالم. تذكر أنك على حافة الجموح الآن" – من رواية الهوبيت.

إذا كانت عالم هاري بوتر مؤثرًا في ملايين الناس، فقد يرجع ترسيخ الأمر من حب وشعبية أدب الفانتازيا إلى رواية الهوبيت التي كتبها البريطاني ج. ر. ر. تولكين، في ثلاثينيات القرن العشرين، وأسس بها لعوالم سحرية استمتعت بها الجموع حول العالم، فالراوية التي كتبها تولكين لتسلية أطفاله الثلاثة، أصبحت أهم رواية في القرن العشرين (للقراء الكبار)، وبعد مضي عقدين من الألفية الجديدة لا تزال الرواية لها بريقها وزخمها.

حققت الهوبيت مبيعات بلغت 100 مليون نسخة حول العالم، وتم ترجمتها إلى الكثير من اللغات من بينها العربية. وتم تحويلها لسلسة أفلام شهيرة بدأت عام 2012.

القصة تدور حول قرية الهوبيت التي يسكنها الأقزام، وتبدأ الأحداث الساحر جاندالف على القرية ولقاءه بالهوبيت العجوز بيلبو باجينز، ودعوته له للإنضمام إليه في مغامرة تهدف لاستعادة كنوز الأجداد من الذهب والفضة والجواهر من جبل ديل، بعد أن استولى عليها الشرير سموج. يرفض بيلبو في البداية، فيبدأ جاندالف إقناعه بحيلة عن طريق إقامة حفل ودعوة بعض الأقزام الآخرين ومن ثم يقنعهم بالمغامرة التي تفتح عليهم أبوابًا لعالم مختلف ومثير.

وما يميز العالم الذي قدمه تولكين بالفعل، هي فكرة خلق مجتمعًا خاصًا وخالصًا، بعيدًا عن الحياة العادية، لأنه جعل البشر جزء منه لكنهم ليسوا أسياده بل مجرد أعضاء بجانب الكائنات العاقلة الأخرى، واخترع لغة خاصة لهذا العالم، وجعل أبطاله عاديون لا تميزهم قوة خارقة وهذه الفلسفة تم تلخيصها على لسان جاندالف حين قال: "الأشخاص العاديين بتفاصيلهم البسيطة وأفعالهم الصغيرة هم من يغيرون العالم بالفعل".

3-سلسلة كتب سيد الخواتم - Lord of the Rings

"العالم مليء بالمخاطر، وفيه العديد من الأماكن المظلمة. ولكن لا يزال هناك الكثير من العدل، وعلى الرغم من أن الحب أصبح ممزوجًا بالحزن في كل مكان، إلا أنه يكبر." – من رواية سيد الخواتم #1

عطفًا على رواية الهوبيت وكتتمة لها، كتب تولكين سلسلة سيد الخواتم، لكن الأمر تخطى أن يكون استكمالًا للأحداث وأصبحت عملًا مستقلًا أكثر عمقًا من سابقه، لتصبح واحدة من أكثر الأعمال الأدبية انتشارًا وقراءة حول العالم، وتتحول لسلسلة أفلام تدخل كلها في قائمة imdb لأفضل 250 فيلم في التاريخ، وتترشح لحوال 17 أوسكار، وتحقق مليارات الدولارات كأرباح.

أبدع تولكين سيد الخواتم في الفترة من بين 1937 و1949 ونشرت بداية من العام 1954، وقوة تأثير الكتاب وصلت لدرجة إدراج مصطلحات مثل التولكينية، والنمط التولكيني في قاموس أوكسفورد للغة الإنجليزية.

القصة تبدأ بعد 60 عامًا من نهاية الهوبيت، في الأرض الوسطى، عن رحلة جماعة من البشر والجن والأقزام تحت قيادة الساحرجاندالف، لتدمير الخاتم السحري الملعون الذي يتحكم مالكه في كل شيء، وذلك من أجل إنقاذ الأرض الوسطى من شر مالكه ساورون سيد الظلام وأتباعه.

وقد كتب تولكين ملخص قصته وقوة الخاتم في هذه الكلمات: "ثلاثة خواتم لملوك الجن تحت السماء. سبعة لسادة الأقزام في أبهائها الحجرية. تسعة للبشر الفانين المحتوم عليهم بالموت. واحد لسيد الظلام فوق عرشه المظلم، في أرض موردور حيث ترقد الأشباح. واحد يحكمها جميعًا. واحد يجدها جميعًا. خاتم واحد يجمعها وفي الظلمة يوحدها. في أرض موردور حيث ترقد الأشباح."

اقرئي أيضًا: روايات أحمد خالد توفيق التي جعلته عراب قرائه

4-سلسلة أغنية الجليد والنار - A Song of Ice and Fire

"لا تنسى ما أنت عليه أبدًا، لأن العالم لن ينسى. اجعل ذلك نقطة قوتك. ثم لن يوجد ما يُضعفك. اجعله درعك، ولن يتم استخدامه لإيذائك أبدًا." – من رواية صراع العروش #1

نعم مسلسل صراع العروش مأخوذ من تلك السلسلة، وهو المسلسل الذي عرض في الفترة بين 2011 إلى 2019، كان الإنترنت يهتز في كل مرة تعرض إحدى حلقاته، وحتى نهايته الباهتة لم تؤثر في محبيه بسبب قوة الأجزاء الأولى. هذا العمل مأخوذ عن سلسلة أغنية الجليد والنار وهي روايات فانتازيا ملحمية موجهة في الأساس للكبار بعكس السلاسل السابقة، كتبها المؤلف الأمريكي جورج ر. ر. مارتن، وقد بدأ بكتابة الجزء الأول عام 1991 ونُشر بعدها بـ5 أعوام. صدر من سلسلة أغنية الجليد والنار 5 روايات، ومن المتوقع أن تتم السلسلة بـ8 روايات.

تدور الأحداث في قارتين خياليتين اسمهما ويستروس وإيسوس، فقد تم توحيد الممالك السَبع في قارة ويستروس تحت راية آل تاجاريان، وبعد 15 عامًا يتم مقتل آخر حكام آل تاجاريان ونفي ذُريته إلى قارة إيسوس.. ومن هنا تدور القصة على ثلاث محاور، أولها حرب العائلات النبيلة في قارة ويستروس للسيطرة عليها، والتهديدات القادمة من الحدود الشمالية، ومساعي دنيرس تارجاريان ابنة الملك المنفية لاستعادة عرش أجدادها المسلوب. وقد استلهم مارتن قصته من الحرب التي دارت على عرشي العرش الإنجليزي بين عائلة لانكاستر ويورك.

تمت ترجمة هذه السلسلة إلى 30 لغة وحققت انتشارًا كبيرًا حول العالم، والنسخة العربية منها طُرحت عام 2015 من ترجمة هشام فهمي عن دار التنوير.

5-سلسلة سجلات نارنيا - The Chronicles of Narnia

"تذكر أن جميع العوالم تقترب من نهايتها وأن الموت بنبل كنزًا لا يمكن لأحد أن يشتريه." – من رواية سجلات نارنيا.

عودة للروايات التي كانت موجهة في الأساس إلى الأطفال بعوالم سحرية مثيرة من خلال سلسلة سجلات نارنيا التي ألفها الكاتب الأيرلندي الشهير سي. إس. لويس في الفترة مابين 1949 و1954، والتي باعت ما يقرب من 100 مليون نسخة وصدرت في حوالي 47 لغة وطٌبعت بطريقة برايل.

القصة صدرت في 7 كتب أولها "الأسد، والساحرة، وخزانة الملابس" والذي يحكي عن انتقال أربعة أطفال يدعون بيدتر وسوزان وإدموند ولوسي عبر خزانة ملابس في منزل الأستاذ ديجورى كيركإلى عالم نارنيا الذي يقع تحت الشتاء القارص بسبب لعنة الساحرة البيضاء، فيشاهد الأطفال ويشاركون في مواجهة تلك الساحرة بالتعاون مع الأسد أصلان الذي يضحي من أجل إنقاذ نارنيا. ولحقًا يصير الأولاد ملوكًا في نارنيا ويؤسسون لعصرها الذهبي.

وقد تحولت السلسلة إلى أفلام ثلاثة آخرها تم تقديمه عام 2010، وحققت إيرادات تبلغ مليار ونصف المليار، وما زال عشاقها يتزايدون من الأطفال والمراهقين إلى الكبار أيضًا، فهو عالم فنتازي شديد الإبهار والمتعة.

اقرئي أيضًا: أجمل الروايات العالمية المترجمة التي يجب أن تقرأيها

6-سلسلة مواده المظلمة - His Dark Materials

"لا يمكنك تغيير نفسك، لكن يمكنك تغيير ما تفعله." – من رواية البوصلة الذهبية.

سلسلة روايات فانتازيا من كتابة وإبداع المؤلف والمسرحي البريطاني فيليب بولمان، صدرت في 3 أجزاء هي أضواء شمالية أو البوصلة الذهبية عام 1995، والسكين البارع عام 1997، ومنظار الكهرمان عام 2000. وتم نشر السلسلة في أكثر من 40 لغة وباعت أكثر من 17 ونصف مليون نسخة حول العالم، وتم إنتاج مسلسل خاص بها قامت به بي بي سي وأتش بي أو في 2019، وذلك بعدما حلت السلسلة في المرتبة الثّالثة في تصويت "ذا بيج ريد".

بداية السلسلة تتابع رحلة الفتاة الشجاعة ليرا إلى القطب الشمالي، بحثًا عن صديقها المفقود وعمها المسجون، وهناك تجد مؤامرة شريرة أكبر بكثير تقودها جمعية سرية لخطف الأطفال واستخدامهم في تجارب غامضة، وتبدأ ليرلا وصديقها ويل في التجول عبر سلسلة من الأكوان المتجاورة.

الروايات وجدت نقد شديد، وحينما تم تحويل جزئها الأول في عام 2007، قامت الرابطة الكاثوليكية برفع دعوى لحظر صدور الجزء الثاني من الفيلم بل وحظر تداول الرواية نفسها، بدعوى أنها تنشر الإلحاد وتروج له، وتهاجم الديانة المسيحية بصفة عامة، وذلك رغم نفي مؤلفها كل هذه الأقاويل. وهذه المعارضة بالطبع لم تؤثر في شعبية الرواية لكن العكس هو ما حدث.

7-سلسلة مباريات الجوع - The Hunger Games

"أنا لست جميلة. أنا مشعة مثل الشمس" – من رواية مباريات الجوع #1

سلسلة روايات فانتازيا ديستوبية للكاتبة الأمريكية سوزان كولنز، صدرت لأول مرة عام 2008، وحققت شعبية واسعة وتم بيع حوالي 800 ألف نسخة منها، وترجمت إلى 52 لغة حول العالم، وصدر فيلم يحمل نفس اسمها عام 2012، شاركت كولنز في كتابته. هذه السلسلة لاقت نجاحًا جماهيريًا وكذلك لدى النقاد بفضل كتابة الشخصيات المحبوكة وعليه فازت بوسام قارئ كاليفورنيا للناشئين، ومنحتها "بابليشرز ويكلي" جائزة "أفضل كتاب" لعام 2008.

تدور أحداث الرواية في عصر نهاية العالم في دولة بانيم التخيلية بأمريكا الشمالية، وتخضع تلك الدولة لسلطة مركزية تسمى الكابيتول، التي هي حاضرة تقنية لديها سيرطة عسكرية وسياسية على الدولة ومقاطعاتها. ويتم سرد أحداث الرواية من خلال البطلة كاتنيس إيفردين، ذات الـ16 عامًا، والتي يتم اختيارها بنظام القرعة في مهرجان مباريات الجوع السنوي، حيث يتقاتل فتى وفتاة حتى الموت ويعرض القتال ضمن برنامج تلفزيون الواقع.

وقد كشفت المؤلفة سوزان كولنز أن فكرة الرواية جاءتها حين كانت تقلّب بين قنوات التلفزيون، فشاهدت برنامجًا تلفزيونيًا يضم مسابقة تلفزيون الواقع، ثم في قناة أخرى كان هناك تغطية جارية لغزو العراق، ومن هنا جاءت فكرتها من دمج المشهدين.

حظت الرواية بردود فعل إيجابية كثيرة، وفي مقال نقدي نشر بجريدة نيويورك تايمز كتب جون جرين قائلًا عن مباريات الجوع: "رواية مبنية ببراعة وأحداثها تسرد بمثالية، وتكمن تكمن القوة الكبيرة لرواية كولنز، في البناء المفصل المُقنع، وفي الشخصية المُعقّدة والرائعة للبطلة.".

اقرئي أيضًا: أفضل روايات رضوى عاشور التي لا وحشة في قبرها

8-سلسلة برج الظلام - The Dark Tower

"الوقت سارق الذكريات" – من رواية حامل السلاح The Gunslinger

سلسلة من 8 كتب وقصة قصيرة واحدة من تأليف ستيفن كينج، تنتمي لفئة الفانتازيا المظلمة والرعب والخيال العلمي والأكشن، وقد تم ترشيح عدد من أجزاء السلسلة، التي تأتي في 4250 صفحة، لجائزة اللوكوس، جائزة سنوية مقدمة من مجلة الخيال العلمي والفانتازيا لوكوس للأعمال الروائية والفنية. كما فاز جزؤها السابع بجائزة الفنتازيا البريطانية.

القصة تدور حول عملية بحث عن برج مظلم يقال أن وسيط انتقالي بين كل الأكوان، بعد تمزق الدول العظمى بسبب الحرب، واختفاء مدن ومناطق بأكملها دون أثر، وشروق الشمس من الشمال وغروبها في الغرب. وتأتي الشخصيات من عالم الويسترن أو الغرب الأمريكي بسحر الفانتازيا المظلمة، وقد ضفر ستيفن كينج عدد كبير من الشخصيات والأحداث بشكل مثالي وغير قابل للمنافسة، كما أنك تجد الكثير من هذه الشخصيات في أعمال أخرى للمؤلف مما يجعلك تشعر بأسبقية المعرفة وكأنهم أشخاصًا قابلتهم من قبل.

صدر الجزء الأول من السلسلة عام 1982 والجزء الأخير عام 2004 بينما كانت القصة القصيرة من إنتاج عام 2012، وقد حصلت السلسلة على تقييمات إيجابية من النقاد فكتب شيهان في صحيفة واشنطن بوست: "سلسلة ملحمية إنسانية مكتوبة ببصيرة رائعة وهي مثال مهيب للرواية الخالصة وبها أيضًا قطعًا مسرحية بارعة."

كانت تلك هي قائمتنا لأفضل روايات الفانتازيا العالمية التي تمت ترجمتها إلى اللغة العربية، ارقأوها واستمتعوا بصحبتها، ولا تنسوا اخبارنا في التعليقات عن عملكم المفضل ولماذا.

اقرئي أيضًا:

أهم الأفلام العالمية المأخوذة عن روايات

أهم روايات أليف شافاق مؤلفة قواعد العشق الأربعون

قائمة أفضل الروايات الرومانسية