أفضل الروايات العالمية المترجمة التي يُمكنكِ قراءتها

القراءة عالم يأخذك لبلاد مختلفة وعوالم غريبة وثقافات متنوعة وأشخاص قد لا تُقابليهم في حياتك الحقيقية، وخاصةً الروايات العالمية المُترجمة التي تسمح لكِ بقراءة أجمل الروايات والقصص بقلم الكتاب العالميين باللغة العربية لغتك الأم. وبالرغم من أن الكثيرين من عشاق القراءة يُفضلون قراءة الروايات بلغتها الأصلية إلا أن الروايات المترجمة لها ذوق خاص أيضا ويُفضلها من يُريدون القراءة باللغة العربية.

أجمل الروايات العالمية المترجمة

1- عداء الطائرة الورقية

هذه الرواية من الروايات التي قرأتها وتأثرت بها كثيرا فقد كتبها خالد الحسيني وهو كاتب أفغاني يُقيم في أمريكا. وتحكي هذه الرواية عن أفغانستان قبل وبعد دخول أمريكا من خلال قصة إنسانية بين طفلين من بداية الطفولة وحتى الشباب، وتُعتبر من أقوى الروايات التي كتبها خالد الحسيني فقصتها تحمل الكثير من المعاني الإنسانية والمعلومات التاريخية في سياق سهل وبسيط كما أنها تأخذكِ في رحلة لبلد غريبة مثل أفغانستان لا نعرف عنها وعن ثقافتها الكثير.

2- موبي ديك

القراءة والسفر بينهم شىء مشترك هو أنهم يُخرجوكي من دائرتك المُغلقة لعوالم لم تُشاهديها من قبل. وهذا ما تفعله رواية موبي ديك التي كتبها الكاتب الأمريكي هيرمان ميلفيل فهى تعرض لنا قصة إنتقام ولكن ليست تقليدية على الإطلاق فهى بين قبطان السفينة أهاب وحوت أبيض يُسمى موبي ديك! فمن منهما الذي سينتصر على الآخر؟

اقرئي أيضا: 5 من أهم روايات إليف شافاق مؤلفة قواعد العشق الأربعون

3- مائة عام من العزلة

من أشهر الروايات العالمية التي تُرجمت للعديد من اللغات وليس اللغة العربية فقط. مائة عام من العزلة هى رواية للكاتب الكولومبي جابرييل جارسيا ماركيز وهى تُصور حياة العزلة في قرية "ماكوندو" وكيف يتطور بها الحال على مدار عقود وأزمنة مختلفة بين العزلة وأوقات من الاتصال بالعالم لتتوالى الأحداث على أبطال الرواية وتحدث الكثير من الصراعات التي نُتابعها بشغف لنعرف النهاية.

4- قصة مدينتين

إذا كُنتِ من مُحبي الروايات التاريخية فأنصحك بشدة بقراءة رواية قصة مدينتين للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز الذي يرصد تاريخ باريس ولندن في حبكة درامية رائعة وممتعة أيضا فلن تشعري بأي ملل وأنتِ تقرأين الرواية بل ستشعرين بالشغف لمتابعة الأحداث إلى النهاية.

اقرئي أيضا: أفضل روايات رومانسية تُحلق بكِ بعيدا عن الواقع

5- أن تقتل طائرا بريئا

تُعتبر هذه الرواية من أهم الروايات في الأدب الأمريكي حيث تعرض الكثير من القضايا المهمة ولكن المحور الأساسي في الرواية هو التفرقة العنصرية بين أصحاب البشرة البيضاء وأصحاب البشرة السمراء من خلال محامي شهير في بلدة صغيرة يُدافع عن متهم من أصحاب البشرة السمراء في قضية اغتصاب لفتاة ذات بشرة بيضاء، لتتوالى الأحداث ونرى تحامل القرية على المتهم رغم إثبات برائته لتأخذنا القصة في عالم من المشاعر الإنسانية والتعرض للظلم وكيف يتصرف الإنسان عند التعرض للإضطهاد.

6- الجريمة والعقاب

بالرغم من أن معظم الروايات العالمية تُعتبر من الكتب ذات مادة مهمة وقضايا كبيرة إلا أنها مُمتعة للغاية وتفتح لكِ الكثير من أبواب التفكير في أشياء مختلفة ومن أهم الروايات التي تفعل ذلك رواية الجريمة والعقاب لدوستويفسكي حيث تعرض الرواية ما يُفكر فيه أي إنسان يُقدم على إرتكاب جريمة وردود أفعاله والأسباب والظروف المحيطة ليترك لكِ عشرات الأسئلة التي تبحثين لها عن إجابات.

اقرئي أيضا: روايات نجيب محفوظ التي تحولت لأعمال درامية

7- ذهب مع الريح

هذه الرواية للكاتبة مارجريت ميتشل هى أحد الروايات الخالدة في تاريخ أدب الروايات العالمي حتى أنها تحولت لفيلم سينمائي يحمل نفس الاسم. وهى رواية تجمع بين الرومانسية والصراع مع النفس فبطلة القصة تحتاري بين حب رجلين وتتأكد أخيرا من مشاعرها تجاه أحدهما ولكن بعد فوات الأوان.

8- جريمة في قطار الشرق السريع

الروايات البوليسية التي تحكي عن جرائم شيقة هى من أكثر الروايات التي تُثير شغف الجميع حتى غير المهتمين بالقراءة، ومن أفضل كاتبة للروايات البوليسية من أجاثا كريستي التي اشتهرت برواياتها التي تُرجمت للعديد من اللغات وتُعتبر ضمن الكتب الأكثر مبيعا إلى الآن. ومن أهم رواياتها جريمة في قطار الشرق السريع حيث يضر بطل الرواية للعودة من اسطنبول إلى لندن وفي القطار يُقابل رجل أمريكي ثري يشعر وكأنه يُمثل تهديد له، ليستيقظ في اليوم التالي ويجد أنه قد قُتل! فإذا كُنتِ تُريدين معرفة حل الجريمة فأنصحكِ بقراءة هذه الرواية الشيقة.

9- كأنك لا تراها

رواية بوليسية أخرى ولكن هذه المرة للكاتبة ماري هيجينز كلارك التي تأخذك في عالم مُشوق تبحثين فيه عن حل الجريمة مثل أبطال الرواية تماما وكأنكِ تعيشين الأحداث معهم. وبطلة هذه الرواية هى أحد العاملين في مجال العقارات ولكنها الأمهر في هذا المجال وتدخل الكثير من البيوت وتعرف أصحابها ولكن الأمر يبدأ عندما تحدث جريمة قتل في أحد هذه الشقق لتتوالى الأحداث في حل الجريمة ومعرفة القاتل.

اقرئي أيضا: كتب خفيف للتسلية في المواصلات

10- كائن لا تُحتمل خفته

تُعتبر هذه الرواية من أقوى الروايات العالمية التي يُمكنكِ قرائها فهى تحمل فلسفة خاصة عن معاني إنسانية مختلفة وكيف يُمكن للأخطاء أن تجعل الإنسان ثقيلا ومُحملا بالهموم. وعلى خلفية هذه الأحداث تحكي الرواية عن الأحداث التاريخية المتعلقة بحرب روسيا مع التشيك خلال الحرب العالمية الثانية.

11- 1984

بالرغم من أنها رواية تُناقش الكثير من الأمور السياسية التي قد يجدها الناس مملة إلا أن رواية 1984 للكاتب جورج أوريل حققت نجاحا باهرا عند صدورها وإلى الآن واستطاعت أن تحتل مكانة مُميزة ضمن أفضل 100 رواية. تتحدث الرواية عن المراقبة والسيطرة من الأنظمة الاستبدادية التي تُراقب أشخاص قد لا يكون لهم صلة بالإجرام من الأساس فقط لفرض السيطرة على المجموعة.

اقرئي أيضا: أجمل روايات رضوى عاشور التي لا وحشة في قبرها

أهم الروايات التي يجب أن تحويها مكتبتك

أهم الأفلام العالمية المقتبسة من روايات شهيرة

مصدر الصورة الرئيسية