أفضل أفلام ديزني المدبلجة والأصلية لمتعة لا مثيل لها

أفلام ديزني هي عبارة عن متعة خالصة للكبار والصغار، لحظات مقتطعة من الزمن تحمل مغامرات رائعة ومشاعر جميلة، ومهما تقدم بنا العمر تظل أفلام ديزني رفيق الذكريات السعيدة وكذلك الشيء الذي مازال يبهجنا فور الإعلان عن جديد يقدمه.. في هذا الموضوع سنرشح لكم أفضل أفلام ديزني المدبلجة والأصلية.

أفلام ديزني مدبلجة 

منذ الوقت الذي أعلنت فيه شركة ديزني العالمية عن قرارها باعتماد اللغة العربية الفصحى لدبلجة الأفلام بدلًا من العامية المصرية، تلقت الشركة انتقاد كبير من العرب بسبب القرار، وغرد كثيرون عام 2016 تحت هاشتاج #ديزني_لازم_ترجع_مصري لأنها من وجهة نظرهم الأخف دمًا والأمتع والمناسبة لأفلام ديزني.

أفلام ديزني بالعربي

في البداية كنت مغرمة بأفلام ديزني بنسختها الإنجليزية وبدون ترجمة، لكن مع مشاهدتي للدبلجة المصرية لتلك الأفلام، وجدت أن الأغاني لم تفقد جمالها، والجمل أصبحت أكثر كوميديا، وأقرب لي وتضحكني كثيرًا، وكأن الفيلم قد صُنع بالأساس بالعامية المصرية.
هذا الإبداع الذي استطاع فريق الدبلجة المصري أن يقدمه للجمهور، جعلني انتظر النسخة الجديدة من كل فيلم تصدره ديزني، إلى أن صدر القرار بجعل الدبلجة عربية فصيحة فقط، وعدم الاعتماد على اللهجة المصرية، لأنهم يتوجهون إلى المنطقة بأكملها، ولأنهم يريدون تعليم الأطفال اللغة والحفاظ عليها، وكل تلك المبررات.. واليوم قررت أن أدعوكم لمشاهدة الدبلجة المصري من هذه الأفلام، ثم جربوا مشاهدتها بالعربية الفصحى، والحكم لكم!.

1-الأسد الملك –  - The Lion King 1994

via GIPHY

فيلم لا ينسى، صدر عام 1994 وحقق نجاحًا كبيرًا وقتها، ومازلنا نحفظ "إيفيهاته" حتى الآن ونبكي في كل مرة نشاهد موت موفاسا وترجي سيمبا له ليستيقظ.. صوت محمد هنيدي وعبد الرحمن أبو زهرة ما زال محفور بذاكرتنا.. صدر الفيلم بنسخة باللهجة المصرية في عام إنتاجه، ثم تم تعديلها عام 2003 بسبب اعتراض البعض على مفردات تم استخدامها في الدبلجة، مثل التي جائت على لسان سكار حينما سأله سيمبا، "لما أكبر وأبقى ملك، حضرتك هتبقى إيه؟"، فتم استبدال الرد من "هبقى طيشة" إلى "كمالة عدد".. وفي عام 2013 تحول الفيلم إلى العربية الفصحى بعدما اشترته شبكة الجزيرة.
وقد صدر الجزء الثاني من الفيلم عام 1998، وكانت قصته تدور حول حكم سيمبا، وصراعه مع كوفو خليفة عمه سكار، لكن في هذا الجزء لم يكمل محمد هنيدي أداء دور تيمون صوتيًا.
ونحن في عام 2019 على استعداد لمشاهدة نفس القصة ومن إنتاج ديزني لكن بصورة مختلفة، نتمنى أن تكون بنفس جودة الفيلم الأول.

تقييم The Lion King 1994: 8.5/10
تقييم The Lion King II: Simba's Pride 1998: 6.5/10

اقرئي أيضًا: أفضل 10 أفلام أنيميشن شعبية على imdb

2-حكاية لعبة – Toy Story - 1995

via GIPHY

عن ماذا تتحدث ألعابنا، وكيف تفكر، وما هي العلاقة التي تربطنا بها، هل فكرت في هذا يومًا؟!.. هذا بالظبط ما يحكيه فيلم حكاية لعبة، ولا تكمن عظمته في القصة فقط، لكن أن يؤدي الصوت الرئيسي في النسخة الإنجليزية توم هانكس، وفي النسخة العربية يحيى الفخراني، فما الذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك.
حكاية لعبة صدر عام 1995، ومن بعده جزء ثاني، ثم ثالث، وننظر الجزء الرابع هذا العام، فكيف يمكن أن يكون وودي أي شخص آخر غير يحيى الفخراني، ومعه أحمد بدير وهاني رمزي ومنى زكي.

تقييم Toy Story: 8.3/10
Toy Story 2: 7.9/10
Toy Story 3: 8.3/10

اقرئي أيضًا: أفضل فنانات الدوبلاج باللهجة المصرية

3-مولان – Mulan -  1998

via GIPHY

فيلم مولان هو أحب أفلام ديزني إلى قلبي، فكل ما سبقه من سلاسل الأميرات، كانت قصص لفتيات يبحثن فقط عن الحب ويحلمن بالأمير الوسيم، كلهن جميلات ومثاليات ويحسن التصرف ويقع الجميع في حبه من النظرة الأولى، لكن قصة البنت الصينية التي تذهب للتجنيد بدلًا من والدها العجوز وتتخفى في زي الذكور، كانت مختلفة كليًا، فمولان لم تكن مثالية، تستيقظ مجعدة الشعر، وتخفق في امتحان الخاطبة من أجل الزواج، وتفشل في جعل عائلتها تفخر بها في البداية، ورغم كل ذلك تتحمل المسئولية بشجاعة لتحمي والدها.. فيلم ممتع ومليء بخفة الظل التي تأتي على لسان موشو.. وقد قدم الأدوار، لقاء الخميسي وعلاء مرسي وماجد الكدواني.
وتم تقديم جزء ثان منه، لكنه لم يكن بروعة الأول.

تقييم Mulan: 7.6/10
Mulan II: 5.7/10

اقرئي أيضًا: أفلام ستغير مفهومك عن السينما الهندية

4-شركة المرعبين المحدودة – Monsters, Inc -  2001

via GIPHY

دور آخر برع محمد هنيدي في تقديمه، هو صوت مارد وشوشني أو كورتي البعبع، والصداقة الجميلة التي جمعت مارد وشلبي سوليفان، بالإضافة غلى خفة اللهجة المصرية في إلقاء النكت، واختيار أسماء الشخصيات، جعلتها متفوقة كثيرًا على العربية الفصحى في هذا المجال بالذات.. شاهدوا الفرق من مقطع الفيديو التالي.

فيلم شركة المرعبين المحدودة صدرت عام 2001، وترشح للحصول على جائزة أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة.

تقييم Monsters, Inc: 8.1/10

اقرئي أيضًا: أفضل الأفلام المبنية على قصص حقيقية

5-البحث عن نيمو – Finding Nemo - 2003

via GIPHY

رحلة بحرية رائعة ومغامرة مثيرة قضاها الأب مرهف في البحث عن نيمو ابنه، الذي تحدى خوف والده الزائد عليه، وذهب إلى المحيط فتم اصطياده ليصبح سمكة زينة في عيادة طبيب أسنان، ويتعرف نيمو على أسماك أخرى في حوض السمك الصناعي ويخططوا معًا للهرب.. وقد كان هناك حضور قوي للفنانة عبلة كامل التي أدت دور السمكة دوري وجملتها الشهيرة "عوم واتمخر" والتي ما إن صدر فيلم البحث عن دوري، حتى طالب الجميع بعودة دوري الأصلية لتقوم بدورها كما الفيلم الأول.. وأدى خالد الصاوي وخالد صالح أدوار بهذا الفيلم أيضًا.

تقييم Finding Nemo: 8.1/10
Finding Dory: 7.3/10

اقرئي أيضًا: أفضل المسلسلات الأجنبية التي يمكنك مشاهدتها

7-عربيات – Cars – 2006

via GIPHY

واحد من أبرز أعمال الدبلجة المصرية لأفلام ديزني في رأيي، لأن القائمين عليه حولوا شخصية السيارة القديمة Mater إلى ماطم الصعيدي الطيب المحب لأصدقائه لتكون مناسبة أكثر لثقافتنا.. هذا الفيلم هو تعاون مشترك بين ديزني وبيكسار قبل أن تشتري الأولى الأخيرة، وهو يتحدث عن حياة الشهرة والرفاهية لسيارة سباق محترفة تدعى "برق بنزين"، وكيف أن الصداقة والحب والوفاء هي الأمور الأهم في هذه الحياة وليست عدسات الكاميرات والمال وغير ذلك.. الفيلم له 3 أجزاء، آخرجها تأثرت به كثيرًا لأنه يتحدث عن أنه لكل شيء نهاية، فـ"برق" لم يعد السيارة الأولى في العالم وكان عليه أن يتعامل مع الأمر.

تقييم 1 Cars: 7.1/10
تقييم 2 Cars: 6.2/10
تقييم 3 Cars: 6.8/10

اقرئي أيضًا: 10 أفلام أبطالها أطفال تشعرك بالبهجة

7-خلطبيطة بالصلصة – Ratatouille - 2007

via GIPHY

الفيلم الحائز على جائزة أوسكارأفضل فيلم رسوم متحركة عام 2007، وهو من إنتاج شركة بيكسار وتوزيع ديزني، عن الفأر الموهوب في الطبخ "ريمي" الذي يدير مطعم كبير في باريس سرًا، وذلك بعد أن ترفض عائلته من الفئران تعامله مع البشر فيتركهم ويعيش بصحبة شاب يعمل في تنظيف مطعم الشيف الفرنسي "جوستو"، فيساعده ريمي في الطبخ وإبهار الزبائن، وعلى رأسهم ناقد الطعام الأصعب على الإطلاق، أنطوان إيجو، فماذا سيحدث عندما يكتشف الزبائن أن من يطبخ لهم فأر؟!.

تقييم Ratatouille: 8/10.

اقرئي أيضًا: أهم أفلام شاروخان التي لا يجب أن تفوتيها

8-فوق – Up - 2009

via GIPHY

فيلم الخيال العلمي والمغامرة الذي تم إنتاجه عام 2009، وعرض بنسخة رسمية باللهجة العامية المصرية، ثم أصدرته شبكة الجزيرة في تلفزيون ج عام 2013 بالعربية الفصحى.
يحكي الفيلم عن قصة حب "كارل" و"إيلى" وأحلامهما المشتركة، وكيف بدأت قصتهما منذ الطفولة وحتى الزواج، وعن حلم إيلي بالسفر إلي غابات أمريكا الجنوبية عن طريق المنطاد، لكنها تموت قبل أن يصبح الحلم حقيقة، فيقرر زوجها العجوز الذهاب في مغامرة من أجل تحقيق رغبة زوجته.
وأكثر ما أحبه في دبلجة هذا الفيلم، هو تحويلهم لجملة إيلي لكارل: "You're weird. I like you" إلى "عارف.. أنت بتتكلم بالقطارة. أنت تحفة".

تقييم Up: 8.3/10

اقرئي أيضًا: قائمة أفلام عامر خان التي تحمل رسالة رائعة

9-رابونزل – Tangled – 2010

via GIPHY

فيلم من إنتاج سنة 2010، يحكي عن ساحرة عجوز تستمد شبابها من زهرة زهرية، لكنها لا تجدها في أحد الأيام لأن ملكة البلد كانت مريضة أثناء الولادة واحتاجت لقوة هذه الزهرة، فتذهب الساحرة وتخطف المولودة الملكية التي تكمن القوة السحرية بشعرها، وتجعلها حبيسة برج شاهق بدعوى أنها تخاف عليها، وكل ذلك ينهار حينما يلجأ لص للاختباء في البرج وتطلب منه رابونزل مساعدته لرؤية "أنوار السما" التي تظهر كل عام يوم ميلادها.
هذا الفيلم مليء بالمغامرات الرائعة، والأغاني الجميلة ومنها أغنية "حلم جميل"، وكذلك المشاعر الدافئة.

تقييم Tangled: 7.8/10

اقرئي أيضًا: 7 مسلسلات أجنبية قصيرة لتستمتعوا بها

أفضل أفلام ديزني مترجمة

بعد صدور قرار الاعتماد على الدبلجة الفصحى لأفلام ديزني، دت مرة أخرى لمشاهدة الأعمال الأصلية باللغة الإنجليزية، وفي السنوات الأخيرة قدمت الشركة عددًا من الأعمال الرائعة، التي مازالت أعلم أن أسمعها يومًا باللهجة المصرية.. وهذه هي ترشيحاتنا لأفضل أفلام ديزني في السنوات الأخيرة.

ريفيوهات و اقتراحات | أفضل أفلام شاروخان التي جعلته نجم بوليوودي لن يتكرر

عامل جذب الجمهور لأفلام شاروخان هو كونها من الأفلام الخفيفة على النفس والقلب، إليك أهم أفلام شاروخان في السنيما العالمية.

اقرأي المزيد ..

1-Frozen - 2013

via GIPHY

واحد من أمتع الأفلام التي شاهدتها في الفترة الأخيرة، ولا أمل من إعادته، هذا الفيلم كان الأول الذي جعلت فيه ديزني الحب الحقيقي يتمثل في حب الأخوة، وليس "الأمير المنتظر" كما كانت التيمة الأساسية لأفلام ديزني من بدايتها.. يحكي الفيلم عن علاقة الشقيتين إلسا وآنا التي كانت مرادفًا للحب إلى أن وجد فيها الخوف محلًا، فحولها لجحيم على الأختين، حقق Frozen أرباحًا ضخمة بلغت أكثر من مليار دولار، وفاز الفيلم بجائزة أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة، وفازت أغنية let it go بجائزة أوسكار أفضل أغنية.

تقييم Frozen: 7.5/10

اقرئي أيضًا: مسلسلات كورية جمعت بين الرومانسية والكوميديا

2-Big Hero 6- 2014

via GIPHY

ريفيوهات و اقتراحات | أفلام عربي كوميدي لأوقات ممتعة بعيدة عن التوتر

أفضل أفلام عربي كوميدي يمكنك مشاهدتها لتقليل الضغوط والتوتر

اقرأي المزيد ..

أول فيلم يحمل تعاون بين ديزني وستوديوهات مارفل، ويحكي قصة المراهق هيرو هامادا صاحب الـ14 عامًا، والذي يعيش مع عمته وأخيه تاداشي المبتكر في أحد مختبرات الجامعات التكنولوجية.. ويتعرض الأخ تاداشي إلى حادث ويموت، فيمر أخيه بحالة نفسية سيئة لكنه يجد التعويض في الروبوت بيماكس الذي صنعه أخوه قبل وفاته، ويدخلان سويًا في مغامرة مثيرة لاكتشاف هوية رجل مقنع يهدد حياتهم.
والجميل أن الفيلم احتفل بالتكنولوجيا في الكثير من طياته وتفاصيله، فمثلًا البلد التي تدور بها الأحداث تدعى San Fransokyo وهي تجمع بين أهم مدن التكنولوجيا، سان فرانسسكو وطوكيو.

تقييم Big Hero 6: 7.8/10

اقرئي أيضًا: قائمة أفلام رومانسية كوميدية.. شاهديها

3-Inside Out- 2015

via GIPHY

كيف تتصرف مشاعرنا وتتحكم فينا؟، هذا ما يصوره هذا الفيلم الرائع، من خلال صراع خمس مشاعر، هي: الفرح، والحزن، والغضب، والاشمئزاز، والخوف، داخل دماغ الطفلة ريلي أندرسون، والتي يضطر والديها لمغادرة المكان التي ولدت به، وبالتالي تعاني ريلي مع التأقلم على المنزل الجديد، فيبدأ الصراع داخلها بين المشاعر وخصوصًا السعادة والحزن، فتحاول السعادة التخلص من وجود الحزن بكافة الأشكال، مما يؤدي لتدهور الأمر.. فكيف ستُحل المشكلة؟.
يذكر أن كاتب الفيلم بيت دوكتر جاءته الفكرة كلها حينما مرت ابنته بتخبط في المشاعر أثناء المراهقة، وكانت النسخة الأولى من الفيلم تحتوي على 27 شعور في عقل رايلي ومنها المفأجاة والثقة والكبرياء، لكن تم اختصار المشاعر إلى الخمس الأساسية.

تقييم Inside Out: 8.2/10

اقرئي أيضًا: 5 أفلام إنسانية ستؤثر في شخصيتك

4-Moana- 2016

via GIPHY

موانا فتاة شجاعة ومغامرة، اسمها يعني المحيط بلغة إحدى جزر هاواي، وهي ابنة زعيم الجزيرة، أحبت الإبحار منذ طفولتها لكن والدها كان يمنعها من ذلك خوفًا عليها، وفي أحد الفترات تتعرض جزيرتها لخطر سيطرة الظلام عليها، ويختار المحيط موانا لإنقاذ شعبها، فتخوض مغامرة كبيرة من أجل ذلك.. وأضاف وجود الطائر "هيهي" لمسة كوميدية جميلة مع صوت شخصية ماوي الذي أداه النجم ذا روك.
الجميل في الفيلم تصميم شخصية موانا، الأميرة الشجاعة التي تنقذ أهلها، من خلال مواجهة خوفها وثقتها في قدراتها الشخصية.

تقييم Moana: 7.6/10

اقرئي أيضًا: أفلام روبين ويليامز التي جعلته ممثل بدرجة امتياز

5-Zootopia- 2016

via GIPHY

الأرنبة جودي هوبس تعلم بالعمل في الشرطة، لكن الجميع يقلل من قدرتها على القيام بذلك لصغر حجمها، لكنها تنجح في الوصول لصفوف الشرطة وإن أصبحت شرطية مرور مهمشة، وتجمعها الأحداث بثعلب يقوم بإذابة المثلجات ليجعلها أصغر ويبيعها، وحين توضع جودي أمام قضية اختفاء قندس، وتكون أمام الفصل من عملها إذا لم تعثر عليه، تطلب من الثعلب نيك مساعدتها مقابل عدم الإبلاغ عنه وينطلقان في مغامرة مثيرة.. وقد تخطت إيرادات هذا الفيلم المليار دولار أمريكي.
يذكر أن زوتوبيا في الأساس كانت القصة مصممة على أن يكون الثعلب نيك هو البطل، غير أن الجمهور التجريبي قالوا أنهم وجودوا صعوبة في التعاطف مع الثعلب فيما تواصلوا عاطفيًا مع الأرنبة جودي، فتمت التعديلات.

تقييم Zootopia: 8/10

اقرئي أيضًا: أجمل أفلام أحمد زكي

6-Coco- 2017

via GIPHY

أعتبر فيلم Coco واحدًا من أفلامي المفضلة على الإطلاق، فمنذ اللحظة التي شاهدته بها وقعت في غرامه بكل تفاصيله الرائعة وكلما اقتربت النهاية أجد نفسي متأثرة جدًا بالجدة كوكو.. هذا الفيلم يحكي عن الطفل المكسيكي ميجل والذي يولد في عائلة تحرم الموسيقى لأنه بسببها تفرقت الأسرة وترك الجد زوجته وابنته ورحل بحثًا عن الشهرة، لكن ميجل يعشق الموسيقى وهو مولع بالمغني الشهير إرنستو ديلاكروز، وفي أحد الأيام يذهب –بعد أن كسرت جدته جيتاره- إلى الساحة الكبرى في بلدته ليشترك في إحدى المسابقات الفنية، ويمكنه ذلك بدون جيتار، فيسرق جيتار ديلاكروز من مقبرته، وبسرعة يجد نفسه في عالم الموتى، وهناك يقابل عائلته التي ترفض منحه إذن بالعودة إلا إذا تعهد بعدم الرجوع للموسيقى.
الفيلم رحلة ممتعة، مليئة بالمشاعر والأغاني الجميلة مثل Un Poco Loco "أو مجنون قليلًا"، و""Remember Me، وقد استغرق العمل على كوكو ست سنوات كاملة، زار فيها صناع الفيلم المكسيك أكثر من مرة لتخرج التفاصيل قريبة من البيئة الحقيقية للبلد.

تقييم فيلم Coco: 8.4/10

اقرئي أيضًا:

10 أفلام إنمي جمعت بين الحقيقة والأسطورة

قائمة أفلام أكشن من بين الأكثر شعبية في العالم

12 فيلم من مسيرة توم هانكس يجب أن تشاهدوها